13. oktober 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obrazložitev nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića.
Tema: Prevajalski nagradi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Zdravko Kobet
prevajalka nagrada prevod
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
18. november 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan avtor obrazložitve nagrade
član komisije
Iz obrazložitve nagrade izvemo, kako je prevajalka dokazala svoje znanje in razumevanje različnih svetov skozi prevod.
Tema: Nagrada Sovretova
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Matej Hriberšek Vasja Bratina Saša Jerele Suzana Koncut Damjan Zorc
nagrada prevajalka podelitev
Podrobnosti | Vir
8. november 2019

»Suvereno sledi režiserjevim asociativnim preskokom in neprestano prehaja v različne jezikovne registre, iz visokega v nizki in iz formalnega v pogovorni in sanjski slog.«

Andreja Kurent
neznana vloga
Andreja Kurent je prejela nagrado za prevod igranega celovečernega filma v slovenščino za film Neruda.
Tema: Nagrade za prevajalce v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Suzana Čižman Prosenc Andreja Kurent Vesna Žagar Ana Bohte
nagrade filmska industrija prevajalci
Podrobnosti | Vir
19. november 2025

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

žirija
ocenjevalna žirija
Žirija nagrade poudarja pomen prevoda Javierja Cercasa.
Tema: Nagrada za najboljši prevod
druge omembe v viru:
ključne besede:
Sara Virk Javier Cercas Goran Vojnović Mimi Podkrižnik Aljaž Gosnar Dušanka Zabukovec Vita Veselko
nagrada prevod španščina literatura
Podrobnosti | Vir
17. september 2024

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit.«

Jernej Županič
prevajalec
Jernej Županič je prejel nagrado za prevod lani.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ana Barič Moder Klarisa Jovanović Jedrt Maležič Mateja Seliškar Kenda Peter Svetina Jernej Županič
prevodi literatura nagrada
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev
neimenovano društvo
Na slovesnosti so podelili nagrade za različne prevode.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajanje TV Slovenija Bernarda Petelinšek
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Za prevod poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja naravoslovja in tehnike v slovenščino so nagradili Kristino Gregorčič za prevod francoske izobraževalne oddaje Neverjetna moč glasbe.«

Kristina Gregorčič
neznana vloga
Kristina Gregorčič je prejela nagrado za prevod poljudnoznanstvene oddaje.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajalka TV Slovenija življenjsko delo
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Za prevod celovečernega filma, dokumentarne ali otroške oddaje v tuji jezik so nagradili Mojco Žnidaršič za dokumentarno oddajo Zadružni dom.«

Mojca Žnidaršič
neznana vloga
Mojca Žnidaršič je prejela nagrado za prevod dokumentarne oddaje.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajalka TV Slovenija življenjsko delo
Podrobnosti | Vir
28. november 2024

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

Nataša Hrovat
nagrajenka
Nataša Hrovat je prejela nagrado za prevod dokumentarne serije.
Tema: Nagrada Brede Lipovšek
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bernarda Petelinšek Kristina Gregorčič Mojca Žnidaršič Anja Naglič Nataša Hrovat Polona Mertelj Andreja Hafner Souček Ana Grmek
nagrada prevajalka TV Slovenija življenjsko delo
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Roman o 'preobratu' utopije v discipliniranje teles in družbe učinkuje tudi v slovenskem prostoru kot širokopotezen zgodovinski, politični in filozofski premislek našega časa.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za nagrado Mojci Kranjc za prevod romana Ikarija.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir